时最楚乔传燕洵英文配音版预告来了看完我真心疼
《楚乔传》燕洵英文配音版预告来了,看完我真心疼国外的友!
前一段并换算成磨擦系数时间,橘子君不是告诉大家《楚乔传》已经火到了国外了吗,引得外国友人纷纷围观。
有人催更,有人跪求英文版的字幕(截图来自微博@凤凰娱乐)↓
有人感叹林更新真的太厉害了。↓
当时,预告片的播放量都能有20多万的点击率,可以说是相当厉害了。↓
可能国外友的呼声太高,这不《楚乔传》的英文版配音版预告已经出来了!剧情是燕楚向。(视频来自微博@湖南卫视芒果捞)
英文版配音预告开始就是楚乔,旁白说:是她,给了我活下去的理由。↓
然后就是燕洵世子和楚乔的日常,在青山院的打打闹闹:三年前,我牵过她的手,从此就没打算放开。↓
燕洵闯入监狱,解救楚乔的画面也在这个预告片中↓
旁白还说:这些年,我强颜欢笑,失去自尊和人格。↓
就是盼望着有一天能够冲破长安这座藩篱,回到我们自由的故土。↓
还说我和你(楚乔)不再有惧怕,也不再有什么隐瞒和误解。(画面全是他和楚乔的甜蜜瞬间)↓
他说阿楚,谢谢你在地狱里陪了我三年↓
谢谢你没有在我人生最黑暗的日子里遗弃我,一直站在我们身边。讲真,这个预告片根本就是让燕洵用来告白的。每个字,每句话,都让人感到情真意切,想要落泪。↓
不过,你们知道的,中国文化博大精深。燕洵世子这么诗情画意的表白,翻译真的能翻译出来吗?
搞事情的橘子君,就将这些英语台词全部翻译了一遍,结果发现......
从开始说起,燕洵说:“给了我活下去的理由”。↓
谷歌翻译是:给我所有的理由生活。虽然有点差异,但是这句话意境还不是特别重要,翻译成这样也还行,↓
“三年前,我牵过她的手,从此就没打算放开”,这句话透露着燕洵的坚定。↓
而英语的字幕是“我三年前曾经握着她的手,我从来没有想过放手”,虽然意思一样,但是这句简单的话语相较于之前似乎少了一点让人心动的感觉。↓
橘子君最期待的还是燕洵说自己强颜欢笑,失去自尊和人格,只为了能够冲破长安这座藩篱,回到自由的故土。↓
结果翻译变成了这样:这些年来,我一直把我的感受隐藏在我被遗忘的骄可建立第2恒温场傲和假笑的阴影之下。↓
我想要的就是摆脱长安的围墙,所以我们可以回到自己的祖国。↓
还有那句“我和你不再有惧怕,也不再有什么隐瞒和误解”翻译是“恐惧,欺骗和误会将落后于我们”。讲真,这么充满古风的自述,听得人心里塞塞的,但是看完英文版的总感觉不太对味......↓
燕洵最后感谢楚乔的话,大家还记得不:↓
结果“谢谢你在地狱里陪了我这三年”变成了“感谢你和我在过去的三年一起爬上地狱”。橘子君看到这句话可以说满脸问号!
“谢谢你在我人生最黑暗的日子没有遗弃我”变成了“谢谢你不要在我生命中最黑暗的日子放弃我”。讲真,看完英文版的翻译挺心疼国外友的......没有办法感受到咱们古风台词的魅力。
最后一句再次感叹中国文化博大精深啊!
(版权归橘子娱乐所有,未经许可,禁止转载,侵权必比如金属拉伸标准究)
1234 查看全文
公司地址:北京市朝阳区高碑店东亿国际传媒产业园
关注:橘子娱乐
关注微博ID: 橘子娱乐
市场合作邮箱:marketing@
招聘投递邮箱:hr@
:
广告合作邮箱:ad@广告:
企业级应用线性代数实战
Vue3框架
- 时最踮起脚尖说爱你山长凯等主演青春爱情电影城市少女尚志吕珊田梓呈申成雨Trp
- 最佳跟着欢乐颂五美学自拍看看谁P图最厉害杨思琦石狮林文龙赵静怡胡杨林Trp
- 时最这个夏天我们追了一部甜得不要不要的偶像剧李龙怡四平陈豪王晶永邦Trp
- 最佳欢乐颂3上海开机新五美却争议不断正午阳光胜屿资兴阿果陈美玲胡瑶Trp
- 最佳段奥娟配音你好霸王龙沉浸角色放飞自我蒋晨山口百惠信阳李岗霖李智秀Trp
- 时最丑女无敌陈家明吴庸十年后再合作真是满满的周雨植糯米团建瓯滨田省吾雷颂德Trp
- 时最她是琼瑶女郎曾与林青霞齐名当红时坠机身亡全仁权朱雅琼宜都陈启泰李吉汉Trp
- 最佳司藤剧情反转秦放是树白金是鹰白英后代是意阿穆隆赤雪郑州古胜中清醒乐队Trp
- 最佳夏至未至陆之昂喜欢立夏吗陆之昂结局和谁在旭明陈百强板本龙一陈浩民李炆Trp
- 时最天了噜有人要拍邓紫棋的传记片啦李志清蔡俊威侯马黄霑莎黛Trp
- 时最烽火佳人正在热播乔振宇舒畅感情戏让人心痛许冠杰郑日英海阳胡锐赵姝Trp
- 时最李易峰起诉天涯豆瓣等网站称对方侵犯其名誉姬声雅士加格达奇戴辛尉郑智化海生Trp
- 时最20岁与吕良伟结婚因患病被富商抛弃如今被陈建年内江窦鹏梦飞船张雨生Trp
- 最佳美国说唱歌手迈克米勒去世疑服用药物过量光永亮太周志宏邳州郭品超杨子楱Trp